My Secret Hotel
Episode 6
Apa kau tahu berapa lama waktu dibutuhkan untuk menyadari kau sedang jatuh cinta?
Tiga menit.
Waktu yang cukup dibutuhkan untuk memasak ramyun.
Nam Sang Hyo.
Bagaimana kalau kita berkencan secara resmi?
General Manager.
Aku hanya bisa memberimu waktu singkat. Waktumu tiga menit untuk menjawab.
[ Goo Yeong ]
Kau tidak menjawab?
Tinggal satu menit.
Uh... aku...
[ Panggilan tak terjawab ]
Jika kau akan menolakku maka pikirkan di waktu yang tersisa.
General Manager, sebenarnya 7 tahun yang lalu...
Kau tak apa?
Ya.
Ini benar-benar bukan aku.
Aku seharusnya tidak melakukan itu! Sial, aku seharusnya tidak lewat!
Tiga menitmu sudah habis.
Aku sudah tahu jawabannya.
Masuklah.
Nam Sang Hyo.
Jika 3 menit terlalu singkat, bagaimana kalau 3 hari?
Aku akan menunggu.
Karena hari ini memalukan, aku akan pergi dulu.
Kunci pintu baik-baik. Tidurlah yang nyenyak.
Bukan 3 menit...
...3 detik saja waktu yang dibutuhkan untuk jatuh cinta.
Oh, maafkan aku. Kau tak apa-apa?
Aku tak apa. Kau orang Korea?
Bagaimana ini? Ini mengotori pakaianmu. Aku akan membayar biaya laundry-nya.
Daripada biaya laundry, berikan saja waktumu.
Apa?
Uh. Aku...
Jadi...
Jam berapa kau pulang kerja?
Aku ingin bicara sebentar denganmu.
Hanya satu jam atau 30 menit saja.
Ah. Itu...aku...
Jangan salah paham. Aku cuma...
Jam 9.
Aku selesai jam 9.
Aku seharusnya tidak pergi ke rumahmu.
Goo Hae Yeong, kenapa aku terus memikirkanmu?
Nam Sang Hyo, apa kau benar-benar melupakan segalanya?
Lepaskan aku!
Sudah kubilang jangan menyentuhnya.
Lepaskan!
Masuklah!
Apa kau punya bukti aku yang melakukannya? Ada bukti?
Apa kau punya bukti kau tidak melakukannya? Punya?
Cepat masuk.
Kau berhak untuk diam, tapi lebih baik jika kau tidak begitu.
Apapun yang kau katakan akan digunakan untuk melawanmu, tapi lebih baik mengatakan semuanya.
Kau berhak didampingi pengacara, tapi mungkin kau akan dipenjara.
Oh, dan satu hal lagi.
Jika kau tidak bisa membayar pengacara, Negara akan memberikannya.
Kenapa? Karena Korea adalah Negara yang baik,...
..dan aku adalah petugas polisi.
Tangkap dia./ Sudah kubilang untuk mengakhirinya. Kenapa kau harus ke hotel?
Kau tidak mau diam?/ Yang kita lakukan hanya mengunjunginya!
Baiklah, baiklah. Tenang. Ringkasnya,...
...Hwang Dong Bae melukaimu, jadi kalian mencarinya untuk belas dendam?
Kami memang kesana, tapi kami tidak bertemu dengannya.
Kami diseret keluar oleh beberapa orang dari bagian keamanan!
Kenapa kau bersembunyi selama ini?
Dia pantas mati. Kenapa kau melakukan ini pada kami?
Kau tidak basa-basi.
Apa kau berbicara informal padaku sekarang?
Kami pergi ke hotel untuk menangkapnya di hari berikutnya,...
..tapi kami melihat mayatnya terjatuh dari langit-langit.
Jika kami tidak hati-hati, kami bisa disalahkan karena semua hal itu.
Jadi kami melarikan diri! Itu saja.
Kau berharap kami percaya itu? Itu semua akan keluar dari penyelidikan!
Mau bagaimana lagi? Jika polisi menegakkan keadilan, kenapa mereka tidak mempercayai orang baik seperti kami?
Kenapa polisi, yang menegakkan keadilan, tidak percaya orang baik seperti kami?
Tunggu.
Jika kau tidak ingin mendapat pukulan dari tongkat masyarakat, kau harus bersikap sopan pada polisi Korea.
Bersikap baiklah saat aku berpura-pura baik. Turunkan pandanganmu.
Sial!
Ketua Tim, ada sesuatu yang harus kutunjukkan.
Oh. Detektif Lee,...
...antar orang-orang ini ke sel tahanan dengan selamat.
Kau harus berhati-hati.
Membuatku gila.
Hei! Ayolah.
Aku mengerti. Aku jalan.
Lepaskan aku.
Tidak ada yang terekam di hari kejadian, jadi kami membawa seluruh video selama sebulan.
Sebulan?/ Ya, mungkin saja terjadi sesuatu yang mencurigakan sebelumnya.
Tapi lihat. Ini 23 Agustus, sehari sebelum kejadian.
Dan ini 23 Juli, sebulan sebelumnya.
Huh? Ini sama.
Setelah melihat baik-baik, ini diambil tanggal 23 Juli, bukan 23 Agustus.
Tolong pause itu.
Kalau begitu penjahatnya berada di dalam hotel?
Seseorang menghapusnya dengan sengaja.
Atasan kita akan sangat sedih...
Sayang, aku orang elit. Aku menangkap pelakunya.
Aku menangkapnya!
Ya, aku akan pergi besok.
Belut?
Jus Raspberry?
Manager Nam! Selamat!
Selamat.
Selamat?
Pernikahan Goo Hae Yeong, mereka akan melakukannya lagi.
Oh. Terima kasih. Sampai nanti.
Selamat.
Selamat!/ Huh?
Tentu saja, soal pernikahan Goo Hae Yeong.
Seperti yang diduga./ Seperti yang diduga.
Terima kasih.
Selamat bekerja.
Goo Hae Yeong.
Jadi, aku menerima ucapan selamat atas pernikahanmu.
Kurasa jus raspberry tidak bagus.
Benarkah?
Itu bukanlah wajah mempelai pria yang akan menikah.
Itu benar.
Apa menurutmu dia pergi ke RS?
Wang Gun
Urologi.
Dia terlihat sangat normal, belum...
Subtitle credit : Viki
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
Bersulang!
Ada apa? Apa yang terjadi?
Apa maksudmu?
Kudengar barusan kalian berbicara.
Apa yang kami bicarakan?
Kami bicara...soal kita bisa membuat bangunan yang kuat sehingga tidak bisa dihancurkan.
Kami bicara soal cara membangun dengan baik.
Iya, 'kan? Iya, 'kan?
Ya, tentu saja. Bangunan yang tak dapat dirusak dan kuat.
Aku datang.
Kenapa kau kesini?
Ada apa dengan pakaianmu?
Aku ingin memeriksa sesuatu.
Bagaimana menurutmu?/ Soal apa?
Kau tidak merasakan apa-apa saat kau melihatku begini?
Apa ada yang berubah?
Apa yang harusnya kurasakan?
Kalau begitu, bagaimana dengan ini?
Apa yang kau lakukan?
Kau benar-benar tidak merasakan apapun?
Turunlah.
Jadi kau tidak menyukai ini.
Kurasa aku akan menangis.
Goo Hae Yeong...sekarang aku benar-benar akan melupakanmu.
Tapi pertama-tama....
...kau harus pergi ke RS.
Hei, Joo Jeong Eun!
Begitu menjijikkan.
Apa kau sungguh tidak merasakan apapun?
Bukankah itu jelas?
Bukan seperti itu! Kau benar-benar punya masalah, sobat!
Jadi akhirnya kau berhasil.
Aku sudah tahu kau akan bisa melakukannya.
Ini karena bantuan semua orang.
Tapi, untuk orang sesukses ini, kenapa kau terlihat begitu sedih?
Kurasa kali ini cukup berat.
Aku permisi.
Direktur,...
...apa kau tidak punya seseorang yang kau cintai sebelumnya?
Itu pertanyaan yang tiba-tiba...
Aku ingin tahu, jika aku berusaha dengan keras...
...apakah kenangan tentang cinta akan menghilang.
Lupakanlah. Aku pergi dulu.
Yeo Eun Joo, ayo pergi bersama-sama.
Wanita ini. Kubilang kita bersama-sama.
Maaf. Aku tidak dengar kau memanggil.
Kau tidak masuk?
Masuklah.
Apa kau sudah memikirkan soal itu?
Apa?
Apa kau sudah memikirkan soal aku memintamu berkencan denganku?
Apa yang kau bicarakan?
Aku meminta Nam Sang Hyo untuk berkencan denganku.
Nam Sang Hyo?!
Ah, aku baru ingat aku meninggalkan sesuatu. Silahkan turunlah.
Aku juga meninggalkan sesuatu.
Sampai jumpa nanti.
Nam Sang Hyo! Nam Sang Hyo!
Kemana dia pergi?
Kenapa kau seperti ini?
Ini karena kau cantik...kenapa lagi?
Sayang, kau tidak boleh memikirkan ini dengan prasangka buruk.
Sebagai gantinya, lihat aku.
Berpikirlah, "Aku benar-benar cantik." Kau harusnya menyukai ini.
Aku tidak menyukainya sama sekali!
Aku hanya memujimu sedikit, karena kau bekerja dengan rajin.
Kenapa kau bersikap berlebihan?!
Apa karena kau tidak tahu berapa banyak pengaruh yang kupunya?
Kehidupan hotel...
Lebih baik kau menyingkirkan tanganmu.
Ji Hye, pergilah sekarang.
Haruskah aku memberimu hadiah?
Hadiah? Hadiah apa?
Gelang kaki elektronik.
Gelang kaki elektronik?
Kau anggap aku apa?
Cepatlah minta maaf pada Byun Ji Hye.
Manager Nam, apa yang kau tuduhkan padaku?
Kau sekarang buta karena Direktur dan General Manager mempercayakanmu sebagai "masa depan hotel" atau semacamnya?
Wakil Direktur!
Ya! Aku Wakil Direktur! Memangnya kau siapa, bicara omong kosong padaku?!
Aku akan mengadakan pertemuan Komite Etik yang tertunda karena insiden itu.
Kali ini, kau harus mempersiapkan diri untuk menerima konsekuensinya.
Wow! Aku takut sekali.
Aku benar-benar takut.
Bersiaplah.
Nam Sang Hyo.
Hei, diam disana!
Lihat ini. Dia takut pada Yeo Eun Joo, tapi tidak padaku?
Kau tahu dimana Cha Dong Min sekarang?
Kumohon, tolong urus orang di belakangku.
Umm./ Apa?
Kau tahu dimana Cha Dong Min sekarang?
Kenapa kau menanyakan itu padaku?
Lalu aku harus tanya siapa?/ Apa?
Ada masalah apa?
Hari itu, file CCTV yang direkam dari sini dipindahkan ke ruang referensi jam 8, untuk disimpan.
Kalau begitu, itu artinya seseorang mengubah datanya.
Siapa yang punya akses ke area itu?
GM Jo Seong Gyeom, Direktur, Asisten Manager.
Ada 4 orang dari kami yang memindahkan datanya, termasuk aku sendiri.
Jadi, malam itu kau memindahkan datanya?
Ya, tentu saja. Itu pekerjaanku.
Maaf karena sudah mengganggu,...
..tapi aku melihat Wakil Direktur keluar dari ruang data center.
Apa?
Semua orang pergi ke aula pernikahan saat Asisten Hwang ditemukan.
Tapi Wakil Direktur keluar dari Ruang Referensi, bukan Aula Pernikahan.
Bagaimanapun juga, kupikir ini aneh.
Sudah kubilang, itu bukan aku. Itu bukan aku.
Dengar!
Itu benar-benar bukan aku.
Pertama-tama, ayo kita ke kantor dan bicara.
Kau mencubitku. Mencubit!
Apa menurutmu Wakil Direktur benar-benar pelaku yang membunuh Asisten Hwang?
Entahlah, karena kau tidak bisa menilai orang dari penampilannya.
Nam Sang Hyo. Ikut denganku.
Lepaskan aku./ Tidak!
Kau akan lari lagi./ Tidak, tidak akan.
Aku tidak akan lari... Oh! General Manager.
Kau mau kemana? Kemarilah. Kemari.
Apa itu benar?
Apa?
Bahwa GM Jo memintamu berkencan.
Kurasa begitu.
Kau bilang apa?
Aku tidak bilang apa-apa./ Nam Sang Hyo!
Kau tidak boleh tidak bilang apa-apa. Kau harusnya bilang tidak.
Kenapa begitu?
Kau bertanya karena kau tidak tahu?
Aku menyukainya!
Hidupmu sangatlah sederhana. Itu pasti menyenangkan.
Hei. Kau mau kemana? Kau akan berkencan dengan GM Jo?
Ya atau tidak? Kau akan berkencan dengannya atau tidak?
Kau suka gaunnya?
Ya. Kurasa ini cocok dengan tubuhku.
Gaun yang sebelumnya juga cocok denganmu.
Mana mungkin aku memakai gaun yang sama setelah itu?
Membuang gaun yang baru kau pakai sekali...Kau pasti punya banyak uang.
Apa aku terlihat kekurangan?
Mempelai wanita, apa kau ingin berganti pakaian?/ Tidak.
Aku akan ganti setelah kutunjukkan pada Oppa.
Kalau begitu, karena aku harus membantu orang lain, aku akan memanggil Manager Nam.
Silahkan.
Tolong pegangi ujungnya. Jangan sampai terseret.
Ya.
Kenapa Oppa lama sekali?
Permisi. Tolong bawakan aku teh Earl Gray.
Sebelum itu...
Ini.
Apa ini?
Ini foto temanku yang mirip denganmu.
Wow. Ini aku.
Itu adalah fotomu.
Apa? Kapan ini diambil? Dimana...
Kau benar. Ini adalah foto yang diambil tahun lalu di Hong Kong.
Ini aslinya.
Dan yang ini, kau sudah diperbesar.
Aku tidak menyadarinya saat itu, tapi ada beberapa fotomu yang kuambil.
Jadi?
Dari foto itu, aku hanya memperbesar bagianmu.
Ini.
Apa yang kau inginkan?
Berapa banyak uang yang kau inginkan?
Untuk setiap foto itu...
...kurasa bisa seharga gaunmu.
Kau gila? Apa kau tahu berapa harga gaun ini?
Kau tampaknya punya cukup banyak untuk itu. Apa aku salah?
Kau ingin mengatakan apa?
Cepat katakan padaku. Jeong Soo Ah sedang menunggu.
Kau akan berkencan dengannya?
Apa kau akan berkencan dengan Jo Seong Gyeom?
Pria seperti dia mengajakku berkencan. Tidak ada alasan menolaknya.
Lalu, kenapa kau tidak bisa langsung menjawabnya?
Kapan kau mulai menguping?
Aku tidak menguping. Aku hanya mendengar.
Sang Hyo.
Apa mungkin,...
...terhadapku..sedikit saja.../ Tidak sedikitpun.
Tidak?
Jika aku langsung menjawabnya, aku akan terlihat gampangan.
Itu saja.
Kalau begitu, ayo kita pergi, Tuan.
Kita harus mempersiapkan pernikahanmu.
Ayo kita keluar dari sini. Cepatlah.
Ini masih awal.
Kau selalu bilang kita terlambat, kalau kita selalu terlambat!
Apa ada yang salah?
Ini salahmu! Ini semua salahmu!
Ada apa?
Apa terjadi sesuatu?
Aku tidak mau disini. Ayo pergi.
Dia sudah pergi?/ Ya.
Dia ada urusan penting, jadi dia memintamu untuk mendikusikan sisanya dengan mempelai pria.
Kemana dia pergi tanpa bilang apa-apa?
Mungkin terjadi sesuatu yang tidak bisa dia bicarakan. Jangan terlalu khawatir.
Aku akan turun dulu.
Kau sudah dengar?
Apa?/ Soal penangkapan Wakil Direktur.
Kenapa? Apa dia ditangkap karena pelecehan seksual?
Tidak, bukan itu. Mereka pikir Wakil Direktur sudah membunuh Asisten Hwang.
Bagus. Aku sangat benci melihatnya.
Gi Cheol, Jangan membicarakannya jika itu tidak pasti.
Ya.
Aku tidak mencoba untuk...
Lagipula, kuharap para detektif akan berhenti datang dan pergi.
Kenapa? Apa kau merasa bersalah soal sesuatu?
Kenapa aku harus merasa bersalah?
Ini cuma demi suasana hotel.
Bagaimanapun, orang seharusnya tidak seenaknya melakukan dosa,....
...baik pelecehan seksual...
...ataupun pembunuhan.
Orang seharusanya hidup dengan benar.
Kenapa kau tertawa?
Apa aku salah bicara?
Itu bukan aku.
Kenapa aku mau membunuhnya?
Lalu kenapa kau menghapus file CCTV?
Aku tidak bisa memberitahu itu.
Kalau begitu, aku tidak bisa melepaskanmu.
Aku benar-benar bisa gila!
Baiklah. Tapi apapun yang kau lakukan,...
...kau tidak boleh memberitahu pihak hotel.
Aku mengerti. Ayo kita dengar ceritamu dulu.
Jadi, hah!
Akhir-akhir ini, pekerja wanita....
...tidak tahu caranya berterima kasih saat seseorang memuji mereka.
Aku hanya menepuk pantat mereka, karena aku bangga pada mereka, dan mereka berani...
...mengatakan kalau aku melecehkan mereka!
Kau menepuk pantat mereka?
Ya. Tidak keras, dengan lembut saja.
Dengan lembut?
Ya!
Tapi Manager Nam melihat itu dan...
Masalah itu?
Tidak ada buktinya.
Itu hanya untuk menjebakku.
Bagaimana ini...?
Sekarang kita punya bukti.
Dia akan melanjutkannya soal punya bukti dan semacamnya.
Dan jika ada yang tidak beres, kupikir akan ada kesalahpahaman.
Kesalahpahaman?
Tergantung bagaimana kau melihatnya,...
....aku bisa disalah pahami, 'kan?
Tetap saja aku merasa tidak nyaman.
Semua orang berlarian keluar dari TKP Asisten Hwang tewas,...
...jadi kupikir itu kesempatan bagus, Tidak ada yang akan tahu aku menghapusnya.
Bagaimanapun, itu bukan aku. Jelas bukan aku!
Ya, aku mengerti.
Tapi aku tidak bisa melepaskanmu.
Setelah aku memeriksa alibimu di hari dia tewas,..
...aku akan melepaskanmu.
Hei, Elit!/ Ya.
Antar dia dengan baik ke sel tahanan.
Dan itu, dengan sangat lembut.
Kejahatan apa yang kulakukan?!
Wakil Direktur?
Kau tidak perlu khawatir soal CCTV.
Tapi,...
...berhati-hatilah sampai dengan penyelidikan berakhir.
Ya.
Kupikir ini akan berakhir saat Hwang Dong Bae meninggal,...
...tapi almarhum Hwang Dong Bae terus saja menggangguku.
Ada sesuatu yang perlu kau tangani.
Ini konsep klasik berdasarkan pada Guam.
Dan ini nuansa modern dan damai.
Dan yang terakhir, ini berdasarkan pada tampilan mewah.
Kau sudah melihat ketujuh konsepnya.
Aku akan melakukan yang mana saja.
Kau tidak suka salah satunya?
Tidak. Lakukan saja yang kau sukai.
Ah, kalau begitu bagaimana kalau kita memilih dekorasi bunganya?
Suasana akan banyak berubah berdasarkan dekorasi bunganya.
Jika kau memilih bunga yang kau sukai, aku akan merekomendasi konsepnya berdasarkan itu.
Asisten Yang, berikan foto bunganya.
Ya.
Ini dia.
Apa kau sakit?
Tidak, aku cuma tidak enak badan.
Kau harusnya memberitahuku sebelumnya!
Maafkan aku. Pulanglah dulu hari ini.
Ya. Maafkan aku.
Kau bisa pergi sendiri?/ Tentu saja.
Kita akan bertemu di hari pernikahan.
Baiklah.
Subtitle credit : Viki
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
Kenapa?
Apa kau sakit?
Tidak, bukan apa-apa.
Apa kau sudah memutuskan yang mana yang kau inginkan?
Kalau begitu aku akan memberi rekomendasi.
Ini bagus.
Yang mana saja.
Lakukan dengan yang kau suka. Itu tidak masalah bagiku.
Ini bukan pernikahanku tapi pernikahanmu.
Pernikahan seperti apa yang kau inginkan, sehingga kau nanti tidak menyesalinya?
Bagaimana kalau begini?
Mempelai wanitanya, bukan memakai gaun yang indah,...
...tapi gaun yang sederhana.
Dan di tangannya, bukan memegang buket seperti biasa,...
...tapi hanya beberapa bunga yang dia sukai,...
...dan keduanya berkendara,...
...ke gereja yang mereka sukai, tanpa tamu,...
...dan tanpa pertunjukan musik.
Hanya hati mereka berdua.
Itu sebabnya itu tidak berhasil untuk kita.
Lakukan yang benar kali ini.
Aku akan memberikan kopi. Tidak apa-apa, 'kan?
Tidak apa-apa.
Rencanakan saja pernikahannya seperti yang kau sukai.
Sadarkan dirimu, Nam Sang Hyo.
Dia adalah seseorang yang akan menikahi wanita lain.
Nam Sang Hyo, kau tak apa-apa?
Bagaimana ini? Kau tak apa-apa?!
Pakaianmu basah semua!
Bagaimana ini? Pakaianmu basah semua.
Aku akan membayar biaya laundry-nya.
Daripada biaya laundry...
...bisakah kau memberikan waktumu? Satu jam...
...atau 30 menit saja.
Ada yang harus kukatakan. Kurasa aku tidak bisa mengatakannya setelah hari ini berakhir.
Maafkan aku. Aku akan mempersiapkan pernikahannya.
Sang Hyo.
Aku akan menunggu.
Keluarlah ke parkiran.
Kita pasti sudah gila.
Apa kita harus berhenti sekarang?
Saya, Goo Hae Yeong, berjanji menikahi Nam Sang Hyo.
Saya, Nam Sang Hyo,...
...berjanji menikahi Goo Hae Yeong.
Kenapa...kenapa kau terus saja seperti ini, Nam Sang Hyo?
Kenapa aku jadi begini?
Nam Sang Hyo, kau tidur?
Nam Sang Hyo, kau sedang apa?
Ya.
Nam Sang Hyo.
Ada masalah apa?
Aku...pernah menikah 7 tahun yang lalu.
Apa?
Dari pertama aku bertemu dengannya, aku jatuh cinta padanya.
Aku mencintainya, jadi kami menikah, tapi itu tidak berhasil dengan baik.
Kami bercerai setelah 86, bukan, 87 hari,...
...tapi aku pernah menikah.
Aku sangat mencintai dan juga membencinya, sampai rasanya aku akan mati.
Aku sudah berusaha keras.
Aku menghapusnya dari ingatanku sehingga aku tidak akan mati.
Kami sudah menunjukkan keburukan kami masing-masing,...
...dan kupikir tidak ada lagi yang tersisa.
Aku terus-menerus kembali ke saat itu yang hampir berhasil kulepaskan.
Aku tahu di kepalaku kalau aku tidak bisa.
Aku terus saja kembali.
Sang Hyo.
Kenapa kau memberitahuku?
Apa kau merasa terbebani karena...
...aku memintamu berkencan?
Tidak.
Karena kau seharusnya tahu.
General Manager...
...maukah kau berkencan denganku?
Bisakah kau berkencan denganku meskipun aku pernah melalui ini?
Nam Sang Hyo...
Aku juga memiliki cinta pertama.
Masa lalumu...
...tidak masalah bagiku.
Bagaimana kalau masa lalu itu...
...di hadapanku lagi?
Mantan suamiku...
...adalah Goo Hae Yeong.
Apa?
Dia orang yang pernikahannya sedang kupersiapkan.
Aku benci pernikahan.
Kau tahu...seseorang akan menikah,...
...dan aku mempersiapkan pernikahan itu.
Boleh aku bertanya kenapa kau menangis?
Temanku...
...pernah menikah 7 tahun yang lalu.
Dia mencintainya sampai mati,....
...tapi mereka bahkan tidak bertahan 100 hari.
Nam Sang Hyo...
Kau benar-benar membuatku menjadi orang bodoh.
Bagaimana bisa kau menyembunyikan hal semacam itu.
Mengatakan bahwa aku akan menunggu balasanmu?
Berpura-puralah itu tidak pernah terjadi.
Aku akan berpura-pura kata-katamu soal kita berkencan, tidak pernah terjadi.
Dan mulai saat ini...
...kita akan berkencan.
Subtitle credit : Viki
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
Jangan pernah menjadikanku orang bodoh lagi dengan menghadapi kesulitan sendirian saja.
Terima kasih...
..karena memberitahuku,...
...dan karena berkencan denganku.
Masuk dan beristirahatlah sekarang.
Baiklah.
Kau juga, General Manager,...
Sampai jumpa.
Nam Sang Hyo.
Apa kau akan tersenyum besok?
Jadi aku tahu kalau aku memberimu kekuatan.
Tidur yang nyenyak, Nam Sang Hyo.
Berikan kartu kreditmu dulu.
Aku akan pegang uang minumannya dulu, baru mendengarkanmu.
Aku meninggalkannya di mobil.
Aku pergi. Dah. Jai Xian.
Ada apa kali ini?
Aku meminta bantuanmu.
Apa?
Bisakah kau bersama denganku?
Apa?
Hei...Kau...
Apa yang kau bicarakan? Bagaimana bisa aku bersamamu?
Jika kau tidak bisa,...
...kurasa aku akan pergi ke wanita itu.
Siapa dia?
Wanita itu?!
Hei...
Kau bertemu dengan wanita itu?
Ya.
Hei, berandalan,...
...kau akan menikah. Kenapa kau bertemu dengan wanita itu?
Kau menyuruhku menemuinya./ Aku cuma mengatakannya.
Dan?
Aku ditolak.
Aku ingin mengatakan sesuatu,...
..tapi dia tidak ingin mendengarnya.
Dia orang yang berpikiran waras.
Tentu saja, dia harus melakukannya pada pria yang akan menikah.
Si Chan,...
...apa aku harus menjalani pernikahan ini?
Tentu saja harus.
Kenapa kau jadi begini sekarang?
Aku tidak tahu apakah benar jadi seperti ini.
Goo Hae Yeong, apa yang pernah kubilang?
Saat kau bilang akan menikahi Soo Ah, kubilang untuk memikirkannya lagi baik-baik.
Kapan kau jadi anak yang berbakti dengan mendengar Ayahmu?
Lalu aku harus bagaimana?
Ayah bilang dia tidak akan operasi jantung sampai dia melihatku menikah.
Jadi aku bilang, "Ya, Ayah, meninggal saja."
"Apapun yang terjadi padamu, aku tidak berpikiran untuk menikah."
Aku harus melakukan itu?/ Aku tahu.
Jadi lakukanlah. Bukankah benar bahwa Ayahmu tidak butuh lagi operasi jantung?
Apa ada bedanya antara dulu dan sekarang?
Wanita itu muncul dihadapanku.
Goo Hae Yong!
Selama bukan dia, kupikir wanita manapun akan sama saja.
Tidaklah masalah dengan siapa aku menikah.
Apa gunanya perasaanmu sekarang saat kau sudah ditolak?
Level Soo Ah adalah sesuatu yang harus disyukuri. Dia cantik dan dari keluarga bagus.
Sebagai tambahan, dia tidak bisa hidup tanpamu.
Sadarkan dirimu. Kau akan menikah besok lusa.
Aku tidak mau, aku ingin bersamamu.
Ketua akan khawatir.
Jangan khawatir.
Aku bisa mengatakan pada Ayah kalau aku bersama teman-teman.
Bagaimana kalau aku dimarahi karena tidak mengurusmu dengan baik?
Kenapa? Apa kau benar-benar takut pada Ayahku? Apa kau setakut itu?
Kau tahu situasiku.
Jika aku menikah, kita tidak akan bisa bertemu seperti ini.
Aku tidak bisa terus menyembunyikannya setelah aku menikah.
Jika aku menikah, aku akan setia pada Oppa Hae Young.
Mulai saat itu, aku akan melupakanmu dan hidup dalam cinta.
Soo Ah...
Jadi, ayo kita tinggal bersama.
Sekarang kita tidak punya waktu.
Aku seharusnya tetap bersama Si Chan.
Kenapa kau datang kesini lagi?
Tidurlah yang nyenyk, Nam Sang Hyo.
Apa yang kupikirkan saat ini?
Pertemuan seperti ini adalah yang terakhir.
Kita bertemu lagi di pernikahan, Nam Sang Hyo.
Untuk mempelai pria yang akan memulai jenjang pernikahan,....
...kami meminta tepuk tangan meriah.
Mempelai pria, silahkan masuk.
Selanjutnya, mempelai wanita yang cantik akan masuk.
Mempelai wanita, silahkan masuk.
Subtitle credit : Viki
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
Kuharap ada mayat yang terjatuh.
Apakah anda, Goo Hae Yeong, bersedia menerima Jeong Soo Ah...
...sebagai isterimu dan selamanya saling menghormati?
Apa anda berjanji untuk bersama-sama selamanya?
Mempelai pria?
Oppa?
Mempelai pria?
Oppa.
Ya.
Mempelai wanita, apa anda berjanji?
Ya.
Kalau begitu, di depan semua hadirin,...
...saya nyatakan kalian sebagai suami isteri.
Jadi ini berakhir seperti ini.
Goo Hae Yeong. Goo Hae Yeong.
Goo Hae Yeong. Goo Hae Yeong. Bangun.
Minum ini.
Kau disini semalaman?
Bagaimana bisa kau seperti ini sekarang?
Apa?
Hari ini pernikahanmu.
Jeez, dia akhir-akhir ini...
Kupikir kau sudah sadar, tapi kau lupa dengan pernikahanmu.
Ini hari dimana mimpi buruk jadi kenyataan.
Cepat. Sadarlah dan bangun.
Kita masih punya waktu.
Hei? Apa kau akan menikah seperti ini?
Bukankah seharusnya kau mandi, bercukur,...
...dan ganti bajumu?
Aku akan melakukannya di rumah.
Tidak, tidak, tidak.
Aku sudah memberitahu hotel kalau kau akan ganti bajumu disana.
Mandi dan bercukur disana juga.
Kenapa?
Soo Ah menelpon.
Dia menyuruhku menyeretmu ke hotel dan mendandanimu.
Letakkan ini disana juga.
Tes..tes.
Manager Nam.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Kau terlihat cemas.
Ini pernikahan penting. Aku gugup.
Serahkan ini padaku dan istirahatlah sebentar.
Masih ada sisa waktu.
Mempelai pria : Goo Hae Yeong Mempelai wanita : Jeong Soo Ah
Oh iya. Aku lupa hadiah pernikahanmu.
Benarkah?
Kenapa tidak kau lupakan saja?
Kau...
Kau naiklah duluan. Aku akan segera kesana.
Jangan pergi kemana-mana.
Sekarang?
Selama ini,...
...kau sudah banyak menderita.
Ya.
Selamat...
...atas pernikahanmu.
Selamat tinggal,...
...Goo Hae Yeong.
Selamat tinggal, Nam Sang Hyo.
My Secret Hotel === Preview ===
Nam Sang Hyo, kau tidak perlu memberiku selamat.
Kau tidak mengangkat telponmu,...
...tapi kau tahu kalau aku sangat mencintaimu, 'kan?
Jung Soo Ah, aku akan...
Tapi kenapa membiarkan kami bertemu lagi?
Apa kau sedang waras?
Ini mungkin takdir.
Aku mempersiapkannya dengan sempurna, tapi...
Ini aneh.
Apa?
Lee Sang Do, apa kau gila?
Ayo sekarang kita langsungkan pernikahan yang tidak bisa kita lakukan dengan benar sebelumnya.
Ayo kita menikah, Sang Hyo.
My Secret Hotel